?

Log in

No account? Create an account
Гарри Поттер по-русски :)
Название 7-й книги: Harry Potter and the Deathly Hallows 
ss_nerwende
На сайте JKR снова открывается Дверь и Джо наконец-то объявила название 7-й книги:

Harry Potter and the Deathly Hallows


* 1. Кликните на дверь в зеркале, чтобы увидеть рождественскую елку.
* 2. Кликните на верхней половине настоящей двери, чтобы появился венок.
* 3. Кликните на верхней половине зеркала, чтобы появилась гирлянда.
* 4. Кликните на паутине рядом с дверью, чтобы она исчезла.
* 5. Кликните на 4-й палочке звенящей штуковины, которая висит на окне, и получите ключ для двери.
* 6. Протащите мышкой ключ от штуковины до замочной скважины, чтобы отпереть Дверь.
* 7. Дверь откроется, за ней будет стол с подарком.
* 8. Кликните на подарок, он откроется.
* 9. Кликните снова на подарок и сыграйте в "виселицу".


Есть варианты перевода? :)
Comments 
21st-Dec-2006 02:09 pm (UTC)
роковые яйцареликвии
21st-Dec-2006 02:12 pm (UTC)
сплошной хеллоуин в голову лезет..
21st-Dec-2006 02:13 pm (UTC)
а где эта дверь?
21st-Dec-2006 02:14 pm (UTC)
на ластик нажмите, будет дверь
21st-Dec-2006 02:14 pm (UTC)
это намёк на то, что развязка случится на Хэллоуин и на том же самом месте где всё началось?
21st-Dec-2006 02:15 pm (UTC)
Ну вот! Хорошо, что я сам эту игру прошел, а то бы весь кайф поломался.

Hallow (гл.) - освящать; посвящать; благословлять; свято чтить; почитать; благоговеть; провожать криками; кричать вслед; криком привлекать внимание; криком привлечь внимание; натравливать собак; натравить собак; подстрекать; науськивать; освятить; чтить; ату; эй; святить; посвящать
сущ. реликвии; возглас, призывающий собак броситься на добычу (Мультитран)
Гарри Поттер и Реликвии Смерти?
21st-Dec-2006 02:18 pm (UTC)
То есть, по сути, как я понимаю, книга называется "Гарри Поттер и хоркруксы"?
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
21st-Dec-2006 02:32 pm (UTC)
То ли у меня руки кривые, то ли что еще, но ниче не фурычит и дверь закрыта. :(
(Deleted comment)
21st-Dec-2006 03:35 pm (UTC)
спасибо :)
21st-Dec-2006 03:40 pm (UTC)
Так, а я, наверное, идиот - яч нажимаю на четвертую палочку какой-то феншуйской штуковины - она меняет цвет и все! а ключ-то где?
21st-Dec-2006 03:53 pm (UTC)
Это и есть ключ. В профиль. Его надо оттащить к двери.
21st-Dec-2006 03:54 pm (UTC)
ааа.... держите меня...)))))
21st-Dec-2006 03:56 pm (UTC)
Я тут сознание от восторга теряю!))) еще бы она сказала, когда юудет релиз этой 7-ой книги)))
21st-Dec-2006 03:58 pm (UTC)
в общем и целом было предсказуемо..
21st-Dec-2006 04:00 pm (UTC)
аналогичные ощущения...
21st-Dec-2006 04:12 pm (UTC)
Эх, настолько дыхание перехватило, что я сразу того... последовала указаним:) Надо было самой голову поломать сначала T_____T'' Прям не верится, что вот уже и название нам раскрыли. *Пошла лично перебирать все варианты перевода* :)
21st-Dec-2006 04:27 pm (UTC)
Дженни, хороший ты человек :) Пожалуйста, убери яркий красный цвет и отредактируй размер шрифта. Ок? :) А то флента ослепляет и кричит нечеловеческими голосами.
21st-Dec-2006 04:28 pm (UTC)
не было никаких причин так долго умалчивать название.
21st-Dec-2006 04:33 pm (UTC)
Были. Она выбрать не могла. Сейчас выбрала.
21st-Dec-2006 05:20 pm (UTC)
Удивлена немного...
Я перерыла все доступные мне английские толковые словари, и выяснила, что в британском английском слово hallow(сущ.) имеет только одно значение, и на русский лучше всего его переводить словом "святыня".
Какие ж это хоркруксы?
21st-Dec-2006 05:51 pm (UTC)
Потому что для хоркруксов Вольдеморт использовал именно то, что можно назвать "святынями" магического мира. Кроме змеи, которая является святыней лично для него.
21st-Dec-2006 05:29 pm (UTC)
наконец-то..
спасибо =)
будем думать.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
This page was loaded Oct 19th 2017, 1:58 am GMT.